passage de câbles

Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
[Интент]

Рис. Legrand
Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводе

Параллельные тексты FR-RU

Рис. Legrand
Панель с мембранными сальниками для кабельного ввода

FR

Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.

Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
qui découpe l’embout.

Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.

[Legrand]

RU

Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.

Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.

При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.

Уплотнение  мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• мембранный кабельный сальник
• протыкаемый кабельный сальник

EN

• direct piercing end cap
• membrane gland

FR

• embout

Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
[Интент]

Рис. Legrand
Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводе

Параллельные тексты FR-RU

Рис. Legrand
Панель с мембранными сальниками для кабельного ввода

FR

Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.

Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
qui découpe l’embout.

Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.

[Legrand]

RU

Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.

Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.

При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.

Уплотнение  мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• мембранный кабельный сальник
• протыкаемый кабельный сальник

EN

• direct piercing end cap
• membrane gland

FR

• embout

* * *

1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement

2) colloq. au quart de tour

1) General subject: aqueduct, artery, channel, conduit, cut, feeder, feeder airliner, firth, gullet, lade, lead, opening, pipe, sluice, trunk, vein, watercourse, pipeline

2) Computers: conversation

3) Geology: flume, gully, vent of eruption, wormhole (образующийся при гидроразрыве пласта)

4) Aviation: passageway

5) Naval: canal (искусственный), fair leader, uptake

6) Medicine: meatus, trema

7) American: kill

8) Literal: (новостей, сообщений и т. п.) feed

9) Latin: canalis

10) Military: (ствола) bore, circuitry, link, link (радиосвязи), pathway (прохождения информации)

11) Engineering: artificial channel, bore, canal (искусственное сооружение), cavity, chain, channel region, channel slot, channeling, communication channel, conveying passage, flow passage, flume (печной), hole, pass, port (клапана), race, side canal, slot (в системах пакетной связи), trench (для окалины), water passage

12) Agriculture: channel (см.тж. canal), ditch canal, (открытый) open canal

13) Rare: graff (в Голландии)

14) Chemistry: pass (проход)

15) Construction: fairway, fosse, leat, sewer, hole (для воздуха)

16) Anatomy: canal, deferent, duct, ductus, foramen, foss, fossa, fovea, iter, ter

17) Accounting: thoroughfare

18) Automobile industry: gate, passage, port, vent, ventage

19) Arabian language: gannabia

20) Architecture: canal (искусственный), passage (во всех значениях слова)

21) Hydrography: bore (проход), passage (проход)

22) Mining: conduit (проход)

23) Forestry: ditch

24) Metallurgy: hole (волоки), orifice (матрицы), porthole, (шламовый) sluiceway, (шламовый) trench (для окалины)

25) Radio: path

26) Telecommunications: system

27) Textile: pipe (проход)

28) Electronics: bed, clear channel

29) Information technology: bus (передачи информации), hole (проход), loop, rail, track

30) Oil: tunnel

31) Cytology: (мембранный) channel

32) Communications: circuit

33) Fishery: seachannel (на дне океана)

34) Astronautics: chute, ducting, gallery, perforation, stack

35) Cartography: waterway

36) Theory of mass service: channel (обслуживания)

37) Mechanics: port ways, tract

38) Ecology: line

39) Drilling: port-hole

40) Oilfield: course (в машинах и механизмах)

41) Microelectronics: channel zone

42) Network technologies: Channel (Путь передачи( электрических) сигналов между двумя или несколькими точками. Используются также: link, line, circuit и facility)

43) Programming: linc

44) Automation: bore (ствола, цилиндра), gutter, port way

45) Sanitation: collecting channel

46) Cables: canal (искусственное сооружение), circuit (связи)

47) General subject: chamber, drilling, path (для масла гидравлики), port (гидросистемы), rifle (масляный)

48) Makarov: bore (трубки), channel (в полупроводниковых приборах), channel (напр. магазина строкоотливной машины), channel (связи, информации), draft (судна), duct (проход), flue (в печах и подобных устройствах), funnel (вулкана), gut, lane, open canal, orifice (матрицы или волоки), pass through, passage-way, shoot, water-course

49) Security: channel (связи, передачи информации), path (связи)

50) Internet: Channel (Путь передачи [электрических] сигналов между двумя или несколькими точками. Используются также термины: link, line, circuit и facility)

51) SAP.tech. chnl

52) oil&gas: drain, ice track, ice-field track

53) Microsoft: chimney

54) General subject: channel way, leader

1) General subject: Backbone (бэкбон, опорная сеть( Первичный механизм связи в иерархической распределенной системе. Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магист), arterial, arterial road, artery, header, main, main line, mains, pike (особ. с постами для сбора платы за проезд), pipeline, thoroughfare, through passage, through-passage, trunk, trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфная), trunk-line, turnpike (скоростная), router (computer network), switch (telephone), hub

2) Computers: backbone, backbone cabling

3) Aviation: (системы кондиционирования воздуха) pack

4) Medicine: tubing line

5) Military: magistral

6) Engineering: header pipe, highway, main (трубопровод), main pipe (трубопровод), main traverse line (при обследовании рек), manifold (трубопровод), multifold, traverse line (при обследовании рек), tube (гидро-или пневмосистемы)

7) Construction: (главная) artery, pipe main, priority road

8) Railway term: distributing main, distributor, express line, high iron, long-distance line, main highway, main route, main track, principal line, trunk line (ная линия)

9) Law: arterial highway

10) Economy: trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфна)

11) Accounting: trunk (транспортная, телеграфная, телефонная)

12) Automobile industry: canal (для масла, охлаждающей жидкости и т.п.), delivery pipe (трубопровод), freeway, main road, mainline, motorway, primary road, trunk road

13) Architecture: backbone road, main (трубопровода, напр. - газопровод, канализация, водопровод)

14) Forestry: base line (при дорожных изысканиях), main line (road, rail or water)

15) Information technology: backbone cable, backplane (коммутатора), bus, pathway, pipeline (трубопровод)

16) Astronautics: feed line (подачи топлива), main piping, piping, transit line

17) Mechanic engineering: master connecting rod

18) Coolers: (распределительная) manifold

19) Ecology: main pipeline

20) Advertising: through road

21) Patents: pipe-line

22) Drilling: line

23) Network technologies: unibus, way

24) Automation: bus cable, bus duct

25) Cables: trunk (связи, электрическая), trunk line (связи, электрическая)

26) General subject: main rifle (масляная)

27) Makarov: highway (улица с интенсивным движением), main pipe-line (трубопровод), main road (основная линия в путях сообщения), pipe, trunk (ж.-д., телефонная, телеграфная)

28) Security: trunk (соединяющая две коммуникационные системы)

29) Gold mining: main trench, trunk line (взрывная)

30) Electrical engineering: trunk main

1) General subject: distance (времени), interim, interlude, interspace (пространства, времени), interspace (времени, пространства и т.п.), interstice, interval, lapse (времени), period, space, timespan

2) Computers: span, range

3) Geology: interface, space interval

4) Naval: interspace (пространства), interstage

5) Colloquial: streak

6) Botanical term: interspace (лат. interspatium), interstice (лат. interspatium)

7) Military: gap, intervening gap (между соседними частями)

8) Engineering: play, spacing, stretch, window

9) Rare: interstice (времени)

10) Construction: gap

11) Mathematics: open interval

12) Accounting: horizon (времени)

13) Automobile industry: blank

14) Mining: free clearance

15) Metallurgy: intermediate space

16) Polygraphy: pause

17) Textile: ratch (между гребнями)

18) Information technology: period (времени)

19) Mechanic engineering: clearance hole, spacing apart

20) Drilling: clearance, int (interval)

21) Microelectronics: air gap

22) Polymers: length

23) Automation: clearance gap

24) Arms production: road clearance

25) Semiconductors: gep

26) Cables: interstice (внутри кабеля, между элементами)

27) Makarov: in-between, interval (чем-л.), passage, passage (напр. между опорами), span (значений, измерений), span (между опорами)

. всего лишь через; выражать через; линия, проходящая через; проходить через

•

We convert the transmission term into a length dependent absorption via Eq. ().

•

The sporoplasm reaches the specific site of infection by way of the blood stream.

•

All ray power is transmitted across the interface.

•

Signals are transmitted from an external source by way of (or through) a transducer.

•

The biosynthesis of arginine starts with glutamic acid, and proceeds by way of ornithine and citruline.

•

The outputs of these cells are fed, via potentiometer circuits, to a galvanometer.

•

The cables enter the amplifier via a radio frequency filter unit.

•

The fan supplies air to the mine via the downcast manway.

II

. всего лишь через

•

This causes the expansion of the chamber within a few milliseconds of (or after) the passage of the particle.

•

This, 2 sec later, gives rise to...

•

After one second the speed will have increased to 2.7 centimetres per second.

•

The characteristics of the boundaries are usually expressed in terms of impedances.

•

Many definite integrals can be expressed in terms of Bessel functions.

1) General subject: loop line

2) Naval: cut-off valve

3) Engineering: by-pass (катушки, цепи, трубопровода), bypass, bypass pipe

4) Chemistry: by-pass, loop

5) Railway term: relief valve, shunt connection

6) Special term: loop-line

7) Astronautics: bypass line

8) Mechanic engineering: by-path

9) Oilfield: equalizing line

10) Sakhalin A: bypass( elect.)

11) Cables: by-pass

12) Makarov: bypass passage

13) oil&gas: by-pass valve, bypass valve

1) General subject: adit, admission (admission by ticket - вход по билетам), admittance, chops (в ущелье), doorway, embouchure (в долину), entering, entrance (в здание и т. п.), entry, gate, gateway, ingoing, ingress, inlet, input, introgression, mouth (в гавань, пещеру), passage, way in

2) Computers: log in, log on, logging in

3) Aviation: intake

4) Naval: embouchure (в долину, ущелье), entrance (в узкость, в порт, в док)

5) Medicine: aditus (начальное отверстие полости или канала), orifice

6) Sports: Kehre in, double in

7) Military: penetration (в зону ПВО)

8) Engineering: head end (приёмника), in (обозначение на схемах), lead terminal

9) Rare: enter

10) Construction: adit opening, entrance (в здание), entrance point, entry (в здание), threshold, porch

11) Anatomy: ostium, vestibule

12) Mathematics: entry of the rocket into the lower atmosphere (во что-либо), entry vertex (графа)

13) Railway term: coming-in, input (рад), leading-in

14) Automobile industry: in, inch (на схеме), inlet (воды, газа), input terminal

15) Architecture: entrance (в здание), entry (в здание)

16) German: Eingang

17) Telecommunications: input port

18) Electronics: driving point (в теории цепей), napa, port, terminal

19) Jargon: slammer

20) Information technology: arrival (пользователя в систему), entry point, logging on, logon

21) Oil: upstream

22) Astronautics: access

23) Metrology: entrance port, input (прибора)

24) Coolers: entering end (напр. в туннельный аппарат), intake end (напр. в туннельный аппарат)

25) Automation: entrance (в программу)

26) Quality control: in (на схеме)

27) Sakhalin R: inlet (сепаратора)

28) Cables: entrance (в помещение), entry (в помещение), inlet (в системах, работающих на газах или жидкостях), input (электрической цепи, электронной схемы)

29) Aviation medicine: ingress maneuver (в корабль)

30) Makarov: confluence (фронтальной зоны), driving point (электрической цепи; в теории цепей), entrance (в помещение, здание, на территорию и т.п.), entry (в помещение, здание, на территорию и т.п.), in (обозначение на схемах, чертежах и т.п.), inlet (в системах, работающих на жидкостях и газах), inlet (в системах, работающих на жидкостях или газах), input (пара входных полюсов или зажимов у четырёхполюсника), input (четырёхполюсника), input (электрической, электронной и т.п. схемы или цепи), input (электронной и электрической цепи, прибора), logging-in (в систему), port (пара входных полюсов или зажимов у четырёхполюсника), port (четырёхполюсника), portal, transfer in

31) Taboo: entree

32) Security: entranceway (в здание), ingress (на территорию объекта, в здание и т.п.)

33) SAP.tech. inbound

34) Combustion gas turbines: entry (в турбину, компрессор), eye (в рабочее колесо центробежного компрессора)

35) General subject: mouth (в гавань)

1) General subject: access, accesses, accession, adit, admission, admittance, entrance, gateway, ingress, ingression

2) Medicine: access (напр. оперативный), approach (к оперируемому органу), (оперативный) entrance, entree, route, route (в хирургии)

3) Engineering: accessway

4) Accounting: entrance (в отрасль для конкурентов)

5) Architecture: entry

6) Diplomatic term: access (к чему-л.)

7) Information technology: access (к ЭВМ)

8) Astronautics: passage

9) Coolers: ingress (напр. воздуха)

10) Advertising: penetration

11) Microelectronics: accessibility

12) Programming: accessing

13) Automation: access (к получению информации)

14) Quality control: access (напр. для осмотра)

15) Cables: access (to)

16) Gold mining: access to (к)

1) General subject: deed, enrolment, jotting, notandum, notation, note, notes, posting, record, recording, register (в журнале и т. п.), registration, subscription, transcription, appointment

2) Computers: (в файл) entry, track, capture (потока данных, звука, изображения)

3) Biology: tracing (регистрирующего прибора)

4) Naval: logging (в журнале)

5) Medicine: formula, registry registration, trace (регистрирующего прибора)

6) Military: fixation, fixing

7) Engineering: log, logging (показаний прибора), memory, plotting, representation (система записи чисел), tracing (самописца)

8) Mathematics: listing

9) Railway term: metering

10) Law: astipulation, inscription, memorandum, transcript

11) Economy: enrollment, entry (в список, книгу и т.п.), recordation

12) Accounting: item

13) Automobile industry: record (регистрирующего прибора)

14) Forestry: inventory

15) Polygraphy: record type, track (регистрирующего прибора), write operation

16) Information technology: designation, entry, log (информации), notation (система записи чисел), record (структурная единица информации), write-in, writing process, writing

17) Oil: registry, write

18) Astronautics: writting

19) Geophysics: data set, dataset, file, shot

20) Metrology: logging (например, результатов), tracing (самописца)

21) Patents: logging (информации)

22) Mass media: carting, spelling

23) Business: passage, statement

24) SAP. view entry

25) Oilfield: record registration

26) Automation: booking, registration (показаний), tracing (самописцем), write (данных в ЗУ)

27) Cables: entry (результат), record (результат), recording (процесс), registration (процесс), writing down (процесс)

28) Makarov: W (writing), enrollment (в книге актов и т.п.), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), enrolment (в книге актов и т.п.), enrolment (в члены организации, в школу и т.п.), entry (напр. списка, таблицы), expression, formulation, notice, record (единица информации), record sheet, recording (информации), registering, registration (регистрационная), registry (регистрационная), storage (прибора), trace (какого-л. записывающего аппарата), tuple

29) Security: entry (в системе управления доступом), entry (в журнале, таблице и т. п.), logging (событий в системе безопасности), record (данных), record keeping (сообщений)

30) SAP.tech. noting down, rec.

31) Electrical engineering: trace (самописца), track (самописца)